1 00:00:06,310 --> 00:00:07,931 Ai. 2 00:00:12,586 --> 00:00:17,517 *BLEEP*... 3 00:00:17,517 --> 00:00:21,034 ESSE FOI O ELEFANTE MAIS BARULHENTO Eu ouvi. 4 00:00:21,034 --> 00:00:24,551 SIM, TEMOS ELEFANTES EM AMBOS OS LADOS DE NÓS. 5 00:00:32,172 --> 00:00:35,827 ♪♪ 6 00:00:39,206 --> 00:00:42,000 -VOCÊ PRECISA CHEGAR À ÁGUA. -ESTAMOS QUASE LÁ. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,241 -AH! -EI! 8 00:00:46,068 --> 00:00:48,137 Homem: ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO SOBRE ISSO. 9 00:00:48,137 --> 00:00:52,034 -AH! -AH! 10 00:00:52,034 --> 00:00:55,103 Homem: SANTO INFERNO. 11 00:00:55,103 --> 00:00:56,241 -Conseguimos isso. 12 00:00:56,241 --> 00:00:58,586 SIM! 13 00:00:58,586 --> 00:01:01,000 TIRA-ME FORA! 14 00:01:01,000 --> 00:01:03,620 ISTO É COMO "PARQUE JURÁSSICO". 15 00:01:03,620 --> 00:01:06,620 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 16 00:01:06,620 --> 00:01:09,586 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 17 00:01:09,586 --> 00:01:13,344 ♪♪ 18 00:01:13,344 --> 00:01:15,586 GNU LÁ. 19 00:01:15,586 --> 00:01:17,034 TENHO ALGUM IMPALA AQUI, 20 00:01:17,034 --> 00:01:19,517 APENAS MUITA VIDA SELVAGEM Acostumando-se comigo 21 00:01:19,517 --> 00:01:23,206 E eu me acostumando com eles. 22 00:01:23,206 --> 00:01:28,689 APENAS MILHAS E MILHAS DE ÁFRICA. 23 00:01:28,689 --> 00:01:29,862 Narrador: ESCONDIDO EM A REGIÃO NORDESTE 24 00:01:29,862 --> 00:01:31,655 DA ÁFRICA DO SUL 25 00:01:31,655 --> 00:01:34,965 É O REINO ANTIGO DE MAPUNGUBWE, 26 00:01:34,965 --> 00:01:38,275 UMA SAVANA SECA E MORTAL ONDE NENHUM HUMANO VIVEU 27 00:01:38,275 --> 00:01:41,137 POR QUASE 1.000 ANOS. 28 00:01:41,137 --> 00:01:43,931 UM DOS MAIORES DO MUNDO POPULAÇÕES DE PREDADORES LETAIS 29 00:01:43,931 --> 00:01:46,000 É ATRAÍDO PARA O RIO LIMPOPO, 30 00:01:46,000 --> 00:01:49,517 O ÚNICO VIÁVEL FONTE DE ÁGUA POR MILHÕES. 31 00:01:49,517 --> 00:01:54,172 rondando a beira do rio SÃO LEOPARDOS, LEÕES, 32 00:01:54,172 --> 00:01:57,448 E O HIPOPÓTAMO AFRICANO. 33 00:01:57,448 --> 00:02:00,103 UM DOS MAIS ANIMAIS PERIGOSOS NA ÁFRICA, 34 00:02:00,103 --> 00:02:03,586 HIPOPÓTAMOS MATAM QUASE 3.000 PESSOAS POR ANO. 35 00:02:03,586 --> 00:02:08,586 ♪♪ 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,000 Eu estive esperando UMA OPORTUNIDADE 37 00:02:10,000 --> 00:02:11,413 PARA ME TESTAR ASSIM, 38 00:02:11,413 --> 00:02:14,172 REALMENTE, DESDE QUE SAIR DO EXÉRCITO. 39 00:02:14,172 --> 00:02:15,620 FAZENDO A VIDA FAMILIAR, 40 00:02:15,620 --> 00:02:17,724 SÓ PRECISO DE ALGO PARA OBTER OS SUCOS VOANDO NOVAMENTE 41 00:02:17,724 --> 00:02:22,068 E meio que me pego DE VOLTA. 42 00:02:22,068 --> 00:02:23,241 Olá, ELI. 43 00:02:23,241 --> 00:02:25,137 EU GOSTO DE PASSAR TEMPO COM A FAMÍLIA, 44 00:02:25,137 --> 00:02:27,586 REALMENTE QUALQUER ATIVIDADE AO AR LIVRE QUE PODEMOS FAZER 45 00:02:27,586 --> 00:02:30,724 SE É ACAMPAMENTO OU PESCA, ESTOU SEMPRE TUDO SOBRE ISSO. 46 00:02:30,724 --> 00:02:33,034 ÚLTIMA NOITE COM AS MENINAS. 47 00:02:33,034 --> 00:02:36,241 ENTÃO ADEN ESTÁ PINtando MEUS DEDOS DO PÉ. 48 00:02:36,241 --> 00:02:39,379 SOPE-OS, JONAH. BOM TRABALHO. 49 00:02:39,379 --> 00:02:41,103 ISSO DEVE ME PEGAR ATRAVÉS, hein? 50 00:02:41,103 --> 00:02:42,689 SIM. UAU. 51 00:02:42,689 --> 00:02:44,206 PASSEI NOVE ANOS NO EXÉRCITO. 52 00:02:44,206 --> 00:02:47,517 TENHO DOIS CORAÇÕES ROXOS, UM DOS QUAIS FOI UM TIRO, 53 00:02:47,517 --> 00:02:50,517 O OUTRO DAS FERIDAS DE ESTRALHOS SUSTENTADO EM UMA BOMBA DE BEIRA DE ESTRADA. 54 00:02:50,517 --> 00:02:52,172 EXPLODIU A FRENTE DO MEU CAMINHÃO, 55 00:02:52,172 --> 00:02:54,655 E PEÇAS DO MEU CAMINHÃO NA VERDADE ENTREI NA MINHA PERNA, 56 00:02:54,655 --> 00:02:56,827 E É ISSO QUE EU AINDA TENHO PEDAÇOS DE HOJE. 57 00:02:56,827 --> 00:02:58,344 DESDE QUE SAI DO EXÉRCITO, 58 00:02:58,344 --> 00:03:01,000 ESTOU GORDO E PREGUIÇOSO COM A VIDA CIVIL. 59 00:03:01,000 --> 00:03:02,310 EU ACEITEI ESSE DESAFIO, REALMENTE, 60 00:03:02,310 --> 00:03:05,310 PARA VOLTAR AO MEU LADO SELVAGEM. 61 00:03:05,310 --> 00:03:07,103 ELEFANTES, ANIMAIS MAIORES, 62 00:03:07,103 --> 00:03:09,931 ESSA É A COISA VOCÊ NÃO PODE SE PREPARAR. 63 00:03:09,931 --> 00:03:12,310 ISSO VAI SER FACILMENTE O MAIS EXTREMO 64 00:03:12,310 --> 00:03:14,689 E A COISA MAIS MUDA JÁ FIZ NA MINHA VIDA. 65 00:03:14,689 --> 00:03:18,241 ♪♪ 66 00:03:18,241 --> 00:03:21,689 Narrador: ERIC TEM ANOS DE EXPERIÊNCIA MILITAR DECORADA 67 00:03:21,689 --> 00:03:24,241 MAS NÃO É EM MÁXIMA CONDIÇÃO FÍSICA, 68 00:03:24,241 --> 00:03:29,379 GANHANDO PARA ELE UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 6,3. 69 00:03:29,379 --> 00:03:30,862 ESTOU TÃO ANIMADO. 70 00:03:30,862 --> 00:03:33,034 ISTO É DEFINITIVAMENTE UMA CHANCE ÚNICA NA VIDA 71 00:03:33,034 --> 00:03:37,206 PARA EXPERIMENTAR ESTA REALIDADE, E ESTOU MUITO FELIZ POR ESTAR AQUI. 72 00:03:37,206 --> 00:03:39,482 AS PESSOAS ME CHAMAM MAMA KEL PORQUE EU TENHO 73 00:03:39,482 --> 00:03:40,827 PARA CUIDAR DE TODOS, 74 00:03:40,827 --> 00:03:44,034 E EU SOU MÃE DE QUATRO CRIANÇAS BONITAS. 75 00:03:44,034 --> 00:03:45,655 -LÁ ESTÁ MINHA MENINA-- -EU SEI. 76 00:03:45,655 --> 00:03:47,103 Kelly: ...E MEU MENINO. 77 00:03:47,103 --> 00:03:49,689 AS PESSOAS ACHARAM QUE EU ERA MUITO LOUCO POR MUITOS ANOS 78 00:03:49,689 --> 00:03:51,172 POR CAUSA DO CAMINHO Eu criei meus filhos. 79 00:03:51,172 --> 00:03:53,172 EU OS TIREI DA SOCIEDADE, VIVA EM TENDAS, 80 00:03:53,172 --> 00:03:56,689 VIVENDO VERDADEIRAMENTE FORA DA REDE COM RECURSOS MUITO LIMITADOS 81 00:03:56,689 --> 00:03:59,172 E TENDO QUE DESCOBRIR COMO OBTER ALIMENTOS, 82 00:03:59,172 --> 00:04:03,586 COMO OBTER ÁGUA, COMO FICAR QUENTE, COMO FICAR SECO. 83 00:04:03,586 --> 00:04:06,172 NESTA SITUAÇÃO, HÁ MUITOS ANIMAIS 84 00:04:06,172 --> 00:04:11,448 ISSO PODE ME TROMPLAR E ME ESMAGUE E ME MORDA. 85 00:04:11,448 --> 00:04:13,137 ESTE É O VERDADEIRO NEGÓCIO. 86 00:04:13,137 --> 00:04:14,482 ESTOU ACEITANDO ESSE DESAFIO 87 00:04:14,482 --> 00:04:17,000 PORQUE EU POSSO FICAR NU E VIVER AO AR LIVRE. 88 00:04:18,793 --> 00:04:21,620 ♪♪ 89 00:04:21,620 --> 00:04:24,620 Narrador: KELLY TEM DÉCADAS DE TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA NA SELVAGEM 90 00:04:24,620 --> 00:04:28,172 MAS NÃO HÁ EXPERIÊNCIA DE VIVER COM OS GRANDES PREDADORES DA ÁFRICA, 91 00:04:28,172 --> 00:04:31,862 GANHANDO PARA ELA UM PSR DE 6,6. 92 00:04:35,896 --> 00:04:38,517 ACHO QUE É ISSO. 93 00:04:38,517 --> 00:04:41,275 ♪♪ 94 00:04:41,275 --> 00:04:45,724 TUDO BEM. HORA DE SE SUJAR. 95 00:04:45,724 --> 00:04:47,862 UAU. 96 00:04:47,862 --> 00:04:52,620 ACHO QUE É HORA DE SER MEU HUMANO-ANIMAL. 97 00:04:52,620 --> 00:04:55,482 NÃO FAÇO A BARBEAR HÁ 25 ANOS PORQUE MEU OBJETIVO FOI 98 00:04:55,482 --> 00:05:00,896 PARA SE TORNAR O MAIS REAL HUMANO-ANIMAL POSSÍVEL. 99 00:05:00,896 --> 00:05:04,379 ESTOU MUITO CONFORTÁVEL ESTAR NU. 100 00:05:04,379 --> 00:05:06,448 REPRESENTANDO AMÉRICA NO SEU MELHOR. 101 00:05:06,448 --> 00:05:08,206 UAU! TENHO UM POLIMENTO DE UNHA BONITO 102 00:05:08,206 --> 00:05:10,586 DAS FILHAS DE VOLTA PARA CASA. 103 00:05:10,586 --> 00:05:14,586 VAMOS FAZER ÁFRICA. 104 00:05:14,586 --> 00:05:17,068 PREFIRO NÃO USAR NADA O TEMPO TODO. 105 00:05:17,068 --> 00:05:20,172 TODOS OS ANIMAIS ESTÃO NUS! 106 00:05:20,172 --> 00:05:24,965 QUERO DIZER... 107 00:05:24,965 --> 00:05:26,689 ESTOU MUITO ANIMADO PARA CONHECER MEU PARCEIRO. 108 00:05:26,689 --> 00:05:29,275 ESTOU REALMENTE MUITO ANIMADO QUE TEREI UM PARCEIRO 109 00:05:29,275 --> 00:05:30,310 E NÃO FIQUE SOZINHO NISSO. 110 00:05:30,310 --> 00:05:32,344 ESTÁ COMEÇANDO A CRESCER. 111 00:05:32,344 --> 00:05:35,896 TEMOS NUVENS, NUVENS DE CHUVA, DE TODOS OS LADOS, 112 00:05:35,896 --> 00:05:38,586 UMA CHUVA MUITO INTENSA NUVEM AÍ. 113 00:05:42,103 --> 00:05:44,965 Eric: CHOVENDO NO DIA DA INSERÇÃO, NÃO O QUE EU ESPERAVA. 114 00:05:47,551 --> 00:05:48,896 ALOHA. 115 00:05:48,896 --> 00:05:50,931 Ei, ei. 116 00:05:50,931 --> 00:05:52,655 EU NÃO SOU O ÚNICO AQUI MOLHANDO-SE. 117 00:05:52,655 --> 00:05:54,241 PARECE QUE TEMOS ALGUMA CHUVA. 118 00:05:54,241 --> 00:05:55,862 -SIM. 119 00:05:55,862 --> 00:05:57,000 OI, MEU NOME É KELLY. 120 00:05:57,000 --> 00:05:59,034 -ERIC, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 121 00:05:59,034 --> 00:06:02,241 BEM, ESTÁ FICANDO MUITO MOLHADO. 122 00:06:02,241 --> 00:06:03,793 NÃO QUEM EU PENSEI QUE ELE SERIA. 123 00:06:03,793 --> 00:06:05,862 ELE NÃO PARECE ÁSPERO E RESISTENTE E COMO UM SOBREVIVALISTA. 124 00:06:05,862 --> 00:06:07,655 EU CONHEÇO AS APARÊNCIAS PODE ESTAR ENGANANDO, 125 00:06:07,655 --> 00:06:11,000 Então eu acho que preciso PARA CONHECER ELE MELHOR. 126 00:06:11,000 --> 00:06:12,103 VAMOS VER O QUE TEMOS. 127 00:06:12,103 --> 00:06:13,275 -PARECE QUE TEMOS ALGUMAS COISAS. -SIM. 128 00:06:13,275 --> 00:06:15,275 Narrador: KELLY E ERIC RECEBI UM POTE. 129 00:06:15,275 --> 00:06:20,241 ELA TRAZEU UM FOGÃO, E ele trouxe uma faca de arbusto. 130 00:06:20,241 --> 00:06:21,482 PARECE... 131 00:06:21,482 --> 00:06:22,724 AH. 132 00:06:22,724 --> 00:06:25,068 -...EU TENHO UM MAPA. -Sim, você faz. 133 00:06:25,068 --> 00:06:27,000 SOMOS A DUPLA ÁRVORE BAOBAB AQUI. 134 00:06:27,000 --> 00:06:28,344 CERTO? 135 00:06:28,344 --> 00:06:29,793 TENTE EVITAR CLARO DESSES ELEFANTES. 136 00:06:29,793 --> 00:06:32,551 E TEMOS UM RIO AQUI COM ALGUNS PEIXES. 137 00:06:32,551 --> 00:06:34,655 PARECE QUE ESTAMOS DESCOLANDO NESTA DIREÇÃO 138 00:06:34,655 --> 00:06:36,034 PORQUE ISTO É A DIREÇÃO DA ÁGUA. 139 00:06:36,034 --> 00:06:37,482 EU CONCORDO. 140 00:06:37,482 --> 00:06:39,793 Kelly: MEU PRIMEIRO PLANO É PARA FAZER ALGUM CORDAGEM. 141 00:06:39,793 --> 00:06:44,620 ♪♪ 142 00:06:44,620 --> 00:06:46,206 VOCÊ É A CORDA MESTRE, ENTÃO... 143 00:06:46,206 --> 00:06:49,034 EU SOU... UM POUCO BAIXO PARA ALGUNS DISSO. 144 00:06:49,034 --> 00:06:52,034 BEM, NÃO VOU CONSEGUIR PARA TE AJUDAR MUITO AÍ, 145 00:06:52,034 --> 00:06:53,620 -EU NÃO ACHO, MAS... -Ei, mas isso é um belo pedaço. 146 00:06:53,620 --> 00:06:56,000 ELA SABE MUITO SOBRE CORDAGEM, QUAL É O MEU LADO FRACO, 147 00:06:56,000 --> 00:06:58,827 E PRIMEIRA BREVE INTERAÇÃO COM O PARCEIRO -- 148 00:06:58,827 --> 00:06:59,965 PARECE SABER O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 149 00:06:59,965 --> 00:07:02,103 ELA ESTÁ TATUADA COMO EU, 150 00:07:02,103 --> 00:07:04,206 Então eu acho que vamos nos dar bem MUITO BEM. 151 00:07:04,206 --> 00:07:05,344 PERFEITO. MUITO OBRIGADO. 152 00:07:05,344 --> 00:07:08,379 TUDO BEM. BEM, VAMOS EM FRENTE. 153 00:07:08,379 --> 00:07:17,758 ♪♪ 154 00:07:17,758 --> 00:07:22,379 ♪♪ 155 00:07:22,379 --> 00:07:24,586 ALGUNS DESSES OLHAR COMO PISTAS DE ELEFANTE. 156 00:07:24,586 --> 00:07:27,172 -UAU. -SIM. 157 00:07:27,172 --> 00:07:28,482 OK. 158 00:07:28,482 --> 00:07:29,931 HÁ MUITO COM QUE SE PREOCUPAR E NERVOSO 159 00:07:29,931 --> 00:07:31,758 SOBRE ESTA SITUAÇÃO. 160 00:07:31,758 --> 00:07:33,310 EU DEFINITIVAMENTE CONSIDERARIA ESTE É UM DOS MAIS 161 00:07:33,310 --> 00:07:37,206 AMBIENTES ANIMAIS PERIGOSOS NO MUNDO. 162 00:07:37,206 --> 00:07:38,586 Narrador: CANSADO DOS HUMANOS, 163 00:07:38,586 --> 00:07:41,586 SE OS ELEFANTES SENTIREM UMA AMEAÇA, ELES VÃO COBRAR, 164 00:07:41,586 --> 00:07:45,965 FAZENDO-OS EXTREMAMENTE PERIGOSO DE APROXIMAÇÃO. 165 00:07:45,965 --> 00:07:47,344 TUDO BEM. 166 00:07:47,344 --> 00:07:50,137 DE VOLTA À TRILHA, 167 00:07:50,137 --> 00:07:53,724 UM POUCO MAIS SUAVE. 168 00:07:57,758 --> 00:07:59,206 Érico: AH! 169 00:07:59,206 --> 00:08:04,448 Ah, temos uma cobra na árvore AQUI, GRANDE E VELHO PYTHON. 170 00:08:04,448 --> 00:08:06,310 Narrador: O PITÃO DO ROCK AFRICANO 171 00:08:06,310 --> 00:08:09,034 É UM CAÇADOR DE EMBOSCADA AGRESSIVO 172 00:08:09,034 --> 00:08:11,379 QUE APRESENTA GRANDES PRESAS COM SEUS DENTES 173 00:08:11,379 --> 00:08:15,206 ENQUANTO ENCERRA, 174 00:08:15,206 --> 00:08:18,310 ESMAGANDO OSSOS E ÓRGÃOS INTERNOS EM SEGUNDOS. 175 00:08:18,310 --> 00:08:22,310 Hum, hum, hum. 176 00:08:22,310 --> 00:08:23,551 BEM, VENDO ISSO SERPENTE LÁ EM CIMA, 177 00:08:23,551 --> 00:08:25,586 Aposto que provavelmente há MUITO MAIS 178 00:08:25,586 --> 00:08:26,931 NOS ARBUSTOS AQUI PROCURANDO-NOS. 179 00:08:26,931 --> 00:08:31,379 ♪♪ 180 00:08:31,379 --> 00:08:33,482 Milímetros. 181 00:08:34,551 --> 00:08:36,689 Eric: HÁ AQUELA CHUVA. 182 00:08:36,689 --> 00:08:40,310 ♪♪ 183 00:08:40,310 --> 00:08:42,655 ESSE DEVERIA SER NOSSO LAGOA NO NOSSO MAPA. 184 00:08:42,655 --> 00:08:45,758 ESTES SÃO O TIPO DE PISCINAS QUE REALMENTE COLETA O PEIXE 185 00:08:45,758 --> 00:08:47,724 TENTANDO VOLTAR DENTRO ESSE RIO. 186 00:08:47,724 --> 00:08:51,172 AH, AQUI VAMOS. TENHO UM FLOPPING AQUI. 187 00:08:51,172 --> 00:08:53,068 AH, TEMOS UM PEQUENO PEIXE VIGOSO. 188 00:08:53,068 --> 00:08:54,379 LEVE-O CONOSCO. 189 00:08:54,379 --> 00:08:56,275 ISSO É INCRÍVEL. UAU-HOO. 190 00:08:56,275 --> 00:08:58,482 Narrador: CATFISH HABIT ÁGUA CORRENTE RASA. 191 00:08:58,482 --> 00:09:02,137 UM SISTEMA RESPIRATÓRIO ESPECIALIZADO PERMITE QUE RESPIREM EM TERRA, 192 00:09:02,137 --> 00:09:04,586 PERMITINDO-LHES MEXER COM MOVIMENTO SERPENTE 193 00:09:04,586 --> 00:09:06,448 DE UMA FONTE DE ÁGUA PARA OUTRO. 194 00:09:06,448 --> 00:09:07,827 QUANDO ENCONTRARMOS ALGUMA TERRA SECA 195 00:09:07,827 --> 00:09:10,862 E PEGUE ESSE ABRIGO E FOGO VAI, 196 00:09:10,862 --> 00:09:14,172 ELE ESTARÁ NA MINHA BARRIGA E KELLY. 197 00:09:14,172 --> 00:09:16,344 CHEGAMOS LÁ, MAS ESTAMOS NÃO VAI SER INUNDADO. 198 00:09:16,344 --> 00:09:17,896 QUERO DIZER, OLHE ISSO. TUDO VAI COMEÇAR A SE MOVER, 199 00:09:17,896 --> 00:09:20,689 E COMEÇOU A CHOVER. -SIM. 200 00:09:20,689 --> 00:09:22,620 Eric: ENTÃO VAMOS PARA ONDE AS ÁRVORES SÃO. 201 00:09:22,620 --> 00:09:28,310 ♪♪ 202 00:09:28,310 --> 00:09:30,724 TEMOS QUE ENCONTRAR ALGUM LUGAR SECO. 203 00:09:30,724 --> 00:09:33,793 PRECISAMOS ENCONTRAR ALGUM LUGAR PODEMOS FAZER UM BOM ABRIGO. 204 00:09:33,793 --> 00:09:37,103 TEMOS QUE IR ANTES DO SOL SE PÔR 205 00:09:37,103 --> 00:09:41,137 MAIS DO QUE JÁ FOI. 206 00:09:41,137 --> 00:09:42,482 Estou me perguntando ONDE ESTÁ O RIO. 207 00:09:42,482 --> 00:09:45,275 PENSEI QUE ESTAVA A 50 PÉS DE DISTÂNCIA, COMO, 20 MINUTOS ATRÁS. 208 00:09:47,206 --> 00:09:49,172 KELLY, VOCÊ NÃO ESTÁ VAI ACREDITAR. 209 00:09:49,172 --> 00:09:50,896 ALGO DIVERTIDO, UM RIO? 210 00:09:50,896 --> 00:09:53,103 -É UM RIO. -Whoo-hoo. 211 00:09:53,103 --> 00:09:54,413 SÓ PRECISAMOS ENCONTRAR UMA VAGA 212 00:09:54,413 --> 00:09:57,137 ISSO TEM ACESSO PARA A ÁGUA PRÓXIMA 213 00:09:57,137 --> 00:09:59,827 MAS NÃO O MESMO ACESSO COMO OS ANIMAIS. 214 00:09:59,827 --> 00:10:02,068 SÓ ESTOU TENTANDO VER SE ALGUÉM VAI LÁ. 215 00:10:02,068 --> 00:10:03,724 PARECE QUE ELES ESTÃO USANDO ESSA TRILHA, AQUI. 216 00:10:03,724 --> 00:10:07,413 SIM, PROVAVELMENTE CROCODILOS DESLIZANDO NO RIO. 217 00:10:07,413 --> 00:10:11,206 Narrador: O CROCODILO DO NILO É UM PREDADOR ALTAMENTE INTELIGENTE 218 00:10:11,206 --> 00:10:16,724 QUE ESTUDA A ROTINA DE SUA PRESA ANTES DE SUBIR. 219 00:10:16,724 --> 00:10:21,310 SUAS MANDÍBULAS PODEROSAS PODEM CORTE FACILMENTE OSSOS GRANDES. 220 00:10:21,310 --> 00:10:23,655 TENTANDO ENCONTRAR EM ALGUM LUGAR PARA ACAMPAR QUE OS ANIMAIS NÃO ESTÃO. 221 00:10:23,655 --> 00:10:27,586 ♪♪ 222 00:10:27,586 --> 00:10:28,793 EU GOSTO DE TER A MARGEM DO RIO 223 00:10:28,793 --> 00:10:30,103 COMO UM LADO DA CASA, BASICAMENTE. 224 00:10:30,103 --> 00:10:33,103 -CERTO? -ENTÃO PODEREMOS DESLIGAR-- 225 00:10:33,103 --> 00:10:34,965 -Sim. -...ESSE. 226 00:10:34,965 --> 00:10:36,689 -SIM. -ENTÃO O QUE TEMOS AQUI? 227 00:10:36,689 --> 00:10:38,310 ISTO É ABERTO E MAIS LIMPO. 228 00:10:38,310 --> 00:10:41,137 -TEMOS ALGO AQUI? -TALVEZ. 229 00:10:41,137 --> 00:10:42,827 PARECE UMA BONITA PEQUENA ÁREA. 230 00:10:42,827 --> 00:10:46,068 ♪♪ 231 00:10:46,068 --> 00:10:48,379 Ah. 232 00:10:48,379 --> 00:10:49,862 Ah. 233 00:10:49,862 --> 00:10:51,137 TENHO UMA CABEÇA GRANDE. 234 00:10:51,137 --> 00:10:52,655 -GRANDE CRÂNIO DE ELEFANTE. -SIM. 235 00:10:52,655 --> 00:10:54,379 NÃO PARECE QUE FOI NA VERDADE, UM ELEFANTE MUITO GRANDE. 236 00:10:54,379 --> 00:10:57,965 TALVEZ ERA JOVEM, E ALGO MATOU 237 00:10:57,965 --> 00:11:00,448 E COMI AQUI. 238 00:11:00,448 --> 00:11:02,724 ATÉ O ABRIGO, NÃO É UM PONTO RUIM. 239 00:11:02,724 --> 00:11:04,241 TEM GRAMA CURTA, O QUE EU GOSTO. 240 00:11:04,241 --> 00:11:06,103 NÃO TEM PLANTAS GROSSAS TUDO AO REDOR 241 00:11:06,103 --> 00:11:07,862 QUE ESCONDE TUDO ISSO ESTÁ TENTANDO NOS PEGAR. 242 00:11:07,862 --> 00:11:13,310 TEM ÁRVORES ASSIM QUE NÓS SÓ PODEMOS DESLIGAR SE QUISERMOS. 243 00:11:13,310 --> 00:11:15,275 TEMOS O RIO NAS COSTAS. 244 00:11:15,275 --> 00:11:17,344 SIM. NADA ESTÁ ACONTECENDO DESSE LADO. 245 00:11:17,344 --> 00:11:19,000 ACHO QUE ISSO PODE SER EM CASA. 246 00:11:19,000 --> 00:11:21,103 ESTAMOS ESCOLHENDO ESTE ACAMPAMENTO SÓ PORQUE ESTÁ ESCONDIDO. 247 00:11:21,103 --> 00:11:22,793 FICA PERTO DO RIO, O QUE VAI NOS DAR 248 00:11:22,793 --> 00:11:24,965 UMA BARREIRA NATURAL COM ESSA DESCIDA, 249 00:11:24,965 --> 00:11:27,068 E É BONITO E GROSSAMENTE MADEIRA. 250 00:11:27,068 --> 00:11:29,034 -E TEMOS ISSO ACIMA DE VOCÊ - -SIM. 251 00:11:29,034 --> 00:11:30,379 ...PARA UMA ÁREA DE DORMIR. 252 00:11:30,379 --> 00:11:32,275 COM CHUVA CAINDO COMO É, 253 00:11:32,275 --> 00:11:34,655 NÃO TEMOS TEMPO PARA REALMENTE SER EXIGENTE. 254 00:11:34,655 --> 00:11:36,620 ESTAMOS BEM SE EU DEIXAR ESSE CARA PARA BAIXO E COMECE A -- 255 00:11:36,620 --> 00:11:37,689 VOCÊ PODE DEFINIR, E EU NA VERDADE 256 00:11:37,689 --> 00:11:39,275 FAÇA CORDAGEM SE QUISER. -TUDO BEM. 257 00:11:39,275 --> 00:11:40,896 POSSO FAZER ISSO MUITO RÁPIDO, E ASSIM NÃO VAI CAIR. 258 00:11:40,896 --> 00:11:44,724 ♪♪ 259 00:11:44,724 --> 00:11:47,965 ISSO É DO BAOBAB QUE NÓS TEMOS, 260 00:11:47,965 --> 00:11:51,724 E SÓ ESTOU TENTANDO FAZER ISSO FORTE O SUFICIENTE PARA SEGURAR O PEIXE. 261 00:11:51,724 --> 00:11:56,172 ♪♪ 262 00:11:56,172 --> 00:11:58,241 Eric: TODAS ESSAS COISAS ISSO ESTÁ SENTADO 263 00:11:58,241 --> 00:11:59,724 NO CHÃO ESTÁ SÓ PODRE. 264 00:11:59,724 --> 00:12:01,758 Kelly: EU SÓ QUERO CHEGAR O BOMA COMEÇOU 265 00:12:01,758 --> 00:12:03,482 E TENTE ENCONTRAR COISAS SECAS. 266 00:12:03,482 --> 00:12:05,206 ALOJADO COMO LOUCO. 267 00:12:05,206 --> 00:12:09,275 A INTENÇÃO DE UM BOMA É PARA FAZER ESTA BARREIRA NATURAL 268 00:12:09,275 --> 00:12:12,896 QUE OS ANIMAIS NÃO QUERO CRUZAR. 269 00:12:12,896 --> 00:12:17,137 BASICAMENTE COMO UMA GAIOLA EXTERIOR QUE VOCÊ SE COLOCA. 270 00:12:17,137 --> 00:12:20,379 SIM, SÓ VOU TEÇA NESTES. 271 00:12:20,379 --> 00:12:24,206 Eric: BASICAMENTE EMPILHANDO TANTO ALEATÓRIO 272 00:12:24,206 --> 00:12:25,551 *BLEEP* DE FORMA ORGANIZADA. 273 00:12:25,551 --> 00:12:28,379 Ah, hein. 274 00:12:34,344 --> 00:12:36,413 MEU PARCEIRO ESTÁ TOMANDO A INICIATIVA NO ABRIGO, 275 00:12:36,413 --> 00:12:39,000 E ENTÃO SÓ ESTOU FAZENDO O QUE POSSO FAZER PARA AJUDAR ISSO, 276 00:12:39,000 --> 00:12:42,620 REUNINDO UM POUCO DE TUDO. 277 00:12:42,620 --> 00:12:47,275 PRECISAMOS DE MUITO ESSA PORCARIA PARA SE ENCONTRAR LÁ 278 00:12:47,275 --> 00:12:51,275 E REALMENTE TORNA-O IMPERMEÁVEL. 279 00:12:51,275 --> 00:12:53,551 A CHUVA LITERALMENTE QUADRUPLICOU O DESAFIO 280 00:12:53,551 --> 00:12:55,000 NO PRIMEIRO DIA, 281 00:12:55,000 --> 00:12:56,482 TORNOU MUITO MAIS DIFÍCIL PARA CHEGAR AQUI 282 00:12:56,482 --> 00:12:58,793 E MUITO MAIS DIFÍCIL PARA ENCONTRAR QUALQUER COISA SECA. 283 00:12:58,793 --> 00:13:00,344 SÓ VOU OLHAR PARA MAIS MADEIRA 284 00:13:00,344 --> 00:13:03,931 E VEJA SE POSSO ENCONTRE QUALQUER COISA PARA FOGO. 285 00:13:03,931 --> 00:13:07,275 -OK. -ESTOU PROCURANDO QUALQUER COISA SECA. 286 00:13:07,275 --> 00:13:10,689 NA VERDADE, ISSO É TÃO SECO À medida que chega, 287 00:13:10,689 --> 00:13:11,793 E AGORA ESTÁ MOLHANDO. 288 00:13:11,793 --> 00:13:13,862 OK, TENHO ESSES. 289 00:13:13,862 --> 00:13:20,448 ♪♪ 290 00:13:20,448 --> 00:13:23,793 TEMOS QUE TER FOGO OU ENTÃO OS ANIMAIS VÃO NOS PEGAR. 291 00:13:23,793 --> 00:13:25,724 ESPERO CONSEGUI ISSO PARA COMEÇAR. 292 00:13:25,724 --> 00:13:29,931 DEIXE-ME PEGAR UM POUCO DISSO APENAS PERTO DELE. 293 00:13:29,931 --> 00:13:35,931 ♪♪ 294 00:13:35,931 --> 00:13:40,206 NEM QUER FALAR. 295 00:13:40,206 --> 00:13:44,965 FRESCO, SECO, FRESCO, SECO... 296 00:13:44,965 --> 00:13:46,206 COMO FAZEMOS? 297 00:13:46,206 --> 00:13:47,689 NÃO ESTAMOS FAZENDO. 298 00:13:47,689 --> 00:13:50,551 AGORA ESTOU LEVANDO AS COISAS QUE SABEMOS QUE ESTÁ SECO 299 00:13:50,551 --> 00:13:55,586 E BASICAMENTE SE DANDO QUASE UM POUCO DE LÁPIS. 300 00:13:55,586 --> 00:13:57,379 -TUDO BEM. PREPARAR? -MM-HMM. 301 00:13:57,379 --> 00:14:01,620 ♪♪ 302 00:14:05,000 --> 00:14:08,241 ♪♪ 303 00:14:10,137 --> 00:14:12,655 ♪♪ 304 00:14:12,655 --> 00:14:16,551 Kelly: É ISSO SOM NOTURNO, UM POUCO -- 305 00:14:16,551 --> 00:14:20,586 Érico: TUDO ESTÁ VIVO. SIM. 306 00:14:20,586 --> 00:14:23,965 Kelly: MUITO LOUCO AQUI. 307 00:14:23,965 --> 00:14:25,931 TODOS OS SONS, TODOS OS ANIMAIS. 308 00:14:25,931 --> 00:14:27,896 SEM FOGO, ELES VÃO COMER VOCÊ. 309 00:14:31,862 --> 00:14:36,310 ♪♪ 310 00:14:41,448 --> 00:14:45,689 ♪♪ 311 00:14:45,689 --> 00:14:47,413 -UAU! -TEMOS FOGO. 312 00:14:47,413 --> 00:14:48,517 -SUCESSO. -TÃO ESTOCADO. 313 00:14:48,517 --> 00:14:50,827 BONITO, BONITO FOGO. 314 00:14:50,827 --> 00:14:53,344 YAY. MORREREMOS SEM FOGO. 315 00:14:53,344 --> 00:14:55,793 GRATO POR TER REALIZADO O QUE FIZEMOS HOJE. 316 00:14:55,793 --> 00:14:57,172 -ABSOLUTAMENTE. -QUERO DIZER... 317 00:14:57,172 --> 00:14:59,724 TÍnhamos TUDO CONTRA NÓS COM O TEMPO. 318 00:14:59,724 --> 00:15:03,206 TEM QUE SER FELIZ COM O PEQUENO COISAS, DESCANSE E CURE-SE, 319 00:15:03,206 --> 00:15:06,172 E ESPERANÇAMENTE, AMANHÃ, ROCK ON, 320 00:15:06,172 --> 00:15:08,241 ÁFRICA DO SUL, DOIS DIA. 321 00:15:08,241 --> 00:15:17,551 ♪♪ 322 00:15:17,551 --> 00:15:21,413 ♪♪ 323 00:15:21,413 --> 00:15:23,448 AH. PEIXE PARA O PEQUENO ALMOÇO. 324 00:15:23,448 --> 00:15:25,896 MEU PARCEIRO PEGOU UM PEIXE-GATO ONTEM, 325 00:15:25,896 --> 00:15:28,482 E NÃO COZINHAMOS ATÉ ESTA MANHÃ 326 00:15:28,482 --> 00:15:30,448 PORQUE ESTÁVAMOS MUITO CANSADOS. 327 00:15:30,448 --> 00:15:33,965 FOI UM DIA LONGO. 328 00:15:33,965 --> 00:15:36,620 VOILÁ. 329 00:15:36,620 --> 00:15:38,344 OBRA-PRIMA GLORIOSA. 330 00:15:38,344 --> 00:15:39,724 SIM. NÓS CREMAMOS ESSA COISA. 331 00:15:39,724 --> 00:15:42,896 SIM, COM CERTEZA, E AQUI ESTÁ. 332 00:15:42,896 --> 00:15:44,793 AH, DELICIOSO. CERTO? 333 00:15:44,793 --> 00:15:47,310 SOU UM CARA PEIXE, TÃO COZIDO MUITO BEM. 334 00:15:47,310 --> 00:15:50,551 Sim, tenho que dar crédito à Kelly. 335 00:15:50,551 --> 00:15:53,758 KELLY, ÚLTIMA NOITE, DEFINITIVAMENTE DEPOIS QUE COMEÇAMOS O FOGO, 336 00:15:53,758 --> 00:15:55,689 CUIDEI E CUIDEI DELE 337 00:15:55,689 --> 00:15:57,344 PARA UM BOM PEDAÇO DA NOITE LÁ. 338 00:15:57,344 --> 00:15:59,586 ELA NÃO GOSTAVA DE DORMIR, MAS ESSA É UMA DAS MINHAS HABILIDADES. 339 00:15:59,586 --> 00:16:01,206 POSSO DORMIR BASTANTE EM QUALQUER LUGAR. 340 00:16:01,206 --> 00:16:03,379 EU TINHA, tipo, DOIS PEQUENOS Cochilos de meia hora na noite passada - 341 00:16:03,379 --> 00:16:04,448 -Sim. -...E UM DESPACHO. 342 00:16:04,448 --> 00:16:06,689 -UMA PONTA. -EU SEI. 343 00:16:06,689 --> 00:16:07,931 EU ERA ASSIM, E eu fiquei tipo – UAU! 344 00:16:07,931 --> 00:16:09,000 E Pousou nele. 345 00:16:09,000 --> 00:16:10,655 -ELE É TIPO, "WAH!" -CERTO? *BLEEP* 346 00:16:10,655 --> 00:16:11,931 SINTO QUE ALGO 347 00:16:11,931 --> 00:16:13,206 PRECISA ESTAR ACORDADO EM TODOS OS MOMENTOS NO NOSSO ACAMPAMENTO 348 00:16:13,206 --> 00:16:15,827 PORQUE É VULNERÁVEL, E SOMOS VULNERÁVEIS, 349 00:16:15,827 --> 00:16:19,758 E NÃO POSSO RELAXAR SE EU SABER QUE ELE ESTÁ DORMINDO. 350 00:16:19,758 --> 00:16:23,172 ♪♪ 351 00:16:29,275 --> 00:16:31,586 ERAM HIPOPÓTAMOS? 352 00:16:31,586 --> 00:16:35,000 ♪♪ 353 00:16:35,000 --> 00:16:37,862 TEMOS CINCO HIPOPÓTAMOS ENORMES AO LADO DO ACAMPAMENTO. 354 00:16:37,862 --> 00:16:39,310 Ah. 355 00:16:45,068 --> 00:16:47,206 Kelly: SOU FASCINADO PELOS HIPOPÓTAMOS. 356 00:16:47,206 --> 00:16:49,068 EU NUNCA OS VI NA SELVAGEM. 357 00:16:49,068 --> 00:16:52,413 ADORO O FATO QUE ELES DORMEM DIRETO DO MEU ACAMPAMENTO, 358 00:16:52,413 --> 00:16:54,620 E EU POSSO FALAR COM ELES. 359 00:16:54,620 --> 00:16:58,172 ISSO SÃO ALGUNS HIPOPÓTAMOS BONITOS. 360 00:16:58,172 --> 00:17:03,000 SIM. OH! 361 00:17:03,000 --> 00:17:05,448 ISSO SÃO ALGUNS HIPOPÓTAMOS BONITOS. 362 00:17:05,448 --> 00:17:08,758 A REAÇÃO DE KELLY AOS HIPOPÓTAMOS ERA, VOCÊ SABE, AMIGÁVEL, 363 00:17:08,758 --> 00:17:11,206 SÓ TENTANDO MUITO FAZER UM NOVO AMIGO NA ÁFRICA. 364 00:17:11,206 --> 00:17:12,965 SE VOCÊ FICAR NO ENTRE E UM HIPOPÓTAMO E SEUS BEBÊS, 365 00:17:12,965 --> 00:17:14,758 ELES MATAM MUITA GENTE. 366 00:17:14,758 --> 00:17:17,034 ELES PODEM SUBIR ESSE MONTE? 367 00:17:17,034 --> 00:17:18,137 ONDE TEMOS ÁGUA? 368 00:17:18,137 --> 00:17:19,827 ELES COM CERTEZA PODEM PORQUE SUAS TRILHAS 369 00:17:19,827 --> 00:17:23,068 ESTAMOS NO TOPO DESSE MONTE. 370 00:17:23,068 --> 00:17:24,758 ENTÃO ESSES SÃO BONS TRILHAS DE HIPOPÓTAMO. 371 00:17:24,758 --> 00:17:27,413 AO VER UM SINAL ASSIM, É SÓ MAIS UMA COISA 372 00:17:27,413 --> 00:17:29,758 QUE PRECISAMOS MANTER NOSSA CABEÇA EM UM GIRATÓRIO 373 00:17:29,758 --> 00:17:31,448 E TENHA CERTEZA DE QUE NÃO ENCONTREMOS. 374 00:17:31,448 --> 00:17:41,241 ♪♪ 375 00:17:41,241 --> 00:17:42,724 ♪♪ 376 00:17:47,724 --> 00:17:49,620 ♪♪ 377 00:19:04,275 --> 00:19:14,275 ♪♪ 378 00:19:14,275 --> 00:19:17,758 ♪♪ 379 00:19:17,758 --> 00:19:20,172 EU PODERIA OUVIR UM HIPOPÓTAMO ÚLTIMA NOITE. 380 00:19:20,172 --> 00:19:22,379 COM CERTEZA VOU FAZER NOSSO BOMAS MAIOR, 381 00:19:22,379 --> 00:19:26,517 ENTÃO NÃO TENHO QUE FICAR TUDO ACORDADO NOITE E PREOCUPAÇÃO COM PREDADORES. 382 00:19:26,517 --> 00:19:29,103 -É ISSO QUE EU GOSTO DE VER. -LÁ VOCÊ VAI. 383 00:19:29,103 --> 00:19:31,172 VAMOS PARA O ALTO NÍVEL SÓ PORQUE 384 00:19:31,172 --> 00:19:35,551 MUITOS PREDADORES POR AQUI HÁ ANIMAIS MAIORES, 385 00:19:35,551 --> 00:19:40,827 E ISSO É APENAS UM ADICIONAL CAMADA DE SEGURANÇA PARA NÓS. 386 00:19:40,827 --> 00:19:42,241 FICOU MUITO MELHOR DO QUE FOI. 387 00:19:42,241 --> 00:19:45,896 ADICIONAMOS MAIS FOLHA. ADICIONAMOS MAIS ALTURA. 388 00:19:45,896 --> 00:19:53,931 ♪♪ 389 00:19:53,931 --> 00:19:55,482 COMO ESTÁ KELLY? 390 00:19:55,482 --> 00:19:57,275 TÃO EXAUSTADO. 391 00:19:57,275 --> 00:19:58,448 Tire uma soneca. 392 00:19:58,448 --> 00:20:00,551 SIM, QUASE CONSEGUI. 393 00:20:00,551 --> 00:20:03,137 A GRANDE COISA DE KELLY É, ELA NÃO QUER DORMIR 394 00:20:03,137 --> 00:20:05,620 PORQUE ELA ESTÁ MUITO PREOCUPADA, MUITO INSEGURO 395 00:20:05,620 --> 00:20:08,137 SOBRE A NOSSA SITUAÇÃO E NÃO POSSO FAZER. 396 00:20:08,137 --> 00:20:09,517 TUDO BEM. Vou pegar um pouco de água. 397 00:20:09,517 --> 00:20:11,517 OK. OBRIGADO. 398 00:20:11,517 --> 00:20:16,793 ♪♪ 399 00:20:16,793 --> 00:20:20,241 COM TODA A ATIVIDADE DO HIPOPÓTAMO QUE TIVEMOS NA NOITE ÚLTIMA, 400 00:20:20,241 --> 00:20:21,551 DEFINITIVAMENTE ALGO TER CUIDADO 401 00:20:21,551 --> 00:20:23,310 COM QUANDO VAMOS PARA BAIXO PARA A ÁGUA. 402 00:20:23,310 --> 00:20:27,655 SÓ DANDO UMA OLHA RÁPIDA, NADA NAS BORDAS, 403 00:20:27,655 --> 00:20:32,448 NADA ISSO VOCÊ REALMENTE PODE VER. 404 00:20:32,448 --> 00:20:34,931 Desça e pegue um pouco de água. 405 00:20:34,931 --> 00:20:38,482 Uau, sim, escorregadio, ENLAMEADO, MUITO ENLAMEADO. 406 00:20:38,482 --> 00:20:41,793 ♪♪ 407 00:20:41,793 --> 00:20:44,000 Ah. 408 00:20:44,000 --> 00:20:51,482 ♪♪ 409 00:20:51,482 --> 00:20:55,310 MUITO, MUITO ESCORREGADO HOJE. 410 00:20:55,310 --> 00:20:57,413 Ah. 411 00:20:57,413 --> 00:20:59,448 COISA BOA QUE EU FAÇO AQUELA CAMINHADA - 412 00:20:59,448 --> 00:21:01,275 AH! Ah. 413 00:21:01,275 --> 00:21:02,931 Milímetros. *BLEEP* 414 00:21:02,931 --> 00:21:05,344 AH, AH. 415 00:21:05,344 --> 00:21:07,000 AH. 416 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 AJUSTEI MEU JOELHO SAINDO DE LÁ. 417 00:21:14,620 --> 00:21:17,965 Eu sei que estraguei alguma coisa. 418 00:21:20,448 --> 00:21:22,551 ♪♪ 419 00:21:22,551 --> 00:21:25,068 Eric: EU AJUSTEI MEU JOELHO SAINDO DE LÁ. 420 00:21:29,517 --> 00:21:32,827 O MESMO JOELHO QUE EU TENHO ALGUMAS FERIDAS DE ESCRAVOS, 421 00:21:32,827 --> 00:21:35,586 RASGOU UM TENDÃO PATELAR, 422 00:21:35,586 --> 00:21:39,000 NÃO É UM GRANDE JOELHO. 423 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Ah. Ah. 424 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 É SÓ UMA DOR RELÂMPAGO. 425 00:21:43,000 --> 00:21:44,448 Eu sei que estraguei alguma coisa. 426 00:21:44,448 --> 00:21:49,965 ♪♪ 427 00:21:49,965 --> 00:21:51,172 Trouxe-nos um pouco de água. 428 00:21:51,172 --> 00:21:52,655 BOM. PREPAREI A CAMA. 429 00:21:52,655 --> 00:21:55,000 SIM. É SUPER ESCORREGADO. 430 00:21:55,000 --> 00:21:59,310 Ah, e eu escorreguei E AJUSTEI MEU JOELHO. 431 00:21:59,310 --> 00:22:01,379 Ah. 432 00:22:01,379 --> 00:22:03,310 AINDA ESTÁ INCHANDO OU O QUE? 433 00:22:03,310 --> 00:22:04,689 NÃO, ACHO QUE NÃO. 434 00:22:04,689 --> 00:22:08,689 SIM, O JOELHO PODERIA DEFINITIVAMENTE SEJA UM MUDADOR DE JOGO. 435 00:22:08,689 --> 00:22:11,724 SE VOCÊ RASGOU OU RASGOU OU TORCEU QUALQUER COISA, 436 00:22:11,724 --> 00:22:14,655 ENTÃO É ISSO, UMA QUESTÃO ESTRUTURAL. 437 00:22:14,655 --> 00:22:16,517 AH, ISSO FOI... 438 00:22:16,517 --> 00:22:18,344 UGH. Ah. 439 00:22:18,344 --> 00:22:21,896 ELE REALMENTE NÃO É CAPAZ PARA ANDAR AGORA MESMO. 440 00:22:21,896 --> 00:22:24,482 ACIMA DE TUDO, ISSO SIGNIFICA SE ELE NÃO PODE CORRER, 441 00:22:24,482 --> 00:22:26,620 CRIA UMA SITUAÇÃO ISSO PODE SER PERIGOSO 442 00:22:26,620 --> 00:22:30,137 PORQUE HÁ MUITOS CRIATURAS MORTOS. 443 00:22:30,137 --> 00:22:33,275 AH! 444 00:22:33,275 --> 00:22:35,862 VOCÊ É VULNERÁVEL, E ISSO É UM LUGAR MUITO PERIGOSO. 445 00:22:35,862 --> 00:22:38,689 Vou manter o peso do meu corpo fora dele, 446 00:22:38,689 --> 00:22:40,137 ESPERO O MELHOR. 447 00:22:41,275 --> 00:22:47,620 ♪♪ 448 00:22:47,620 --> 00:22:50,793 Kelly: EU SÓ QUERO UM POUCO DE MADEIRA. 449 00:22:50,793 --> 00:22:53,551 AH, SERPENTE, 450 00:22:53,551 --> 00:22:55,517 MESMO LÁ NA FILIAL. 451 00:22:55,517 --> 00:23:00,758 ♪♪ 452 00:23:00,758 --> 00:23:02,172 EU AMO SERPENTES. 453 00:23:02,172 --> 00:23:03,344 SÃO LINDOS. SÃO CRIATURAS. 454 00:23:03,344 --> 00:23:04,448 NÃO TENHO DESEJO DE MAGOÁ-LOS, REALMENTE, 455 00:23:04,448 --> 00:23:05,896 ENTÃO VOU DEIXAR ISSO SOZINHO. 456 00:23:05,896 --> 00:23:07,275 DIVIRTA-SE, CARA. 457 00:23:07,275 --> 00:23:08,862 CORRER. 458 00:23:10,310 --> 00:23:13,586 ♪♪ 459 00:23:13,586 --> 00:23:15,448 Eric: ENCONTROU ALGO BOM? 460 00:23:15,448 --> 00:23:18,827 SIM, ENCONTREI UMA COBRA, MAS NÃO SOU VAI TIRAR UMA VIDA 461 00:23:18,827 --> 00:23:20,482 A menos que eu esteja absolutamente desesperado, 462 00:23:20,482 --> 00:23:24,931 TÃO BONITO DEITADO UM GALHO, ATRAVÉS DA TRILHA. 463 00:23:24,931 --> 00:23:27,068 -LÁ VOCÊ VAI. -SIM. 464 00:23:27,068 --> 00:23:29,793 ESTOU PENSANDO, VOCÊ SABE, "ISSO PODERIA SER UMA FONTE DE ALIMENTO", 465 00:23:29,793 --> 00:23:31,620 MAS KELLY É MUITO 466 00:23:31,620 --> 00:23:33,551 À SUA PRÓPRIA MANEIRA DE SER UM COM A NATUREZA, 467 00:23:33,551 --> 00:23:36,344 E eu não a vejo TANTO DO TIPO CAÇADOR. 468 00:23:36,344 --> 00:23:40,413 ELA TEM AMIGOS, CARA. ELA NÃO PODE MATAR AMIGOS. 469 00:23:40,413 --> 00:23:42,068 Kelly: Gosto de acariciá-los. Ele está me deixando acariciá-lo. 470 00:23:42,068 --> 00:23:44,310 ÀS VEZES, ELES FICAM COM MEDO E ENROLE-SE EM UMA BOLA. 471 00:23:44,310 --> 00:23:53,689 ♪♪ 472 00:23:57,655 --> 00:24:02,275 Érico: Ai. 473 00:24:11,965 --> 00:24:16,517 ESSE FOI O ELEFANTE MAIS BARULHENTO Eu ouvi. 474 00:24:23,551 --> 00:24:24,862 SIM. TEMOS ELEFANTES EM AMBOS 475 00:24:24,862 --> 00:24:27,137 LADOS DE NÓS, E não vou correr para lugar nenhum. 476 00:24:41,965 --> 00:24:45,172 *BLEEP* 477 00:24:51,448 --> 00:25:01,517 ♪♪ 478 00:25:01,517 --> 00:25:03,586 ♪♪ 479 00:25:17,758 --> 00:25:24,448 ♪♪ 480 00:25:24,448 --> 00:25:27,068 Kelly: TIVEMOS ELEFANTES NA NOITE ÚLTIMA. 481 00:25:27,068 --> 00:25:28,655 ELES CRUZARAM O RIO LÁ EM BAIXO, 482 00:25:28,655 --> 00:25:30,689 E ENTÃO ELES CRUZARAM ESTÁ MUITO PERTO, 483 00:25:30,689 --> 00:25:33,000 E SE ELES vierem POR ESTE CAMINHO, 484 00:25:33,000 --> 00:25:36,655 É QUANDO É ASSUSTADOR PORQUE Isso nos empurraria para o rio. 485 00:25:36,655 --> 00:25:39,655 SEGURANÇA QUANDO SOMOS SUPOSTOS PARA FUGIR DE ALGUMAS COISAS, 486 00:25:39,655 --> 00:25:43,103 E MEU JOELHO ESTÁ MUITO INSTÁVEL QUANDO EU ANDO. 487 00:25:43,103 --> 00:25:46,482 VOCÊ É VULNERÁVEL. VOCÊ NÃO PODE CORRER. 488 00:25:46,482 --> 00:25:47,586 ÚLTIMA NOITE COM OS ELEFANTES, NÃO HAVERIA NADA. 489 00:25:47,586 --> 00:25:49,965 VOCÊ APENAS TERIA SIDO PISEADO. 490 00:25:49,965 --> 00:25:51,793 QUERIA DAR O JOELHO ALGUM TEMPO PARA VER 491 00:25:51,793 --> 00:25:53,724 SE FOSSE SÓ UMA COISA MENOR, 492 00:25:53,724 --> 00:25:57,034 E AQUI ESTAMOS, NO DIA SEGUINTE, E NÃO É MELHOR. 493 00:25:57,034 --> 00:25:59,517 ACHO QUE PROVAVELMENTE DEVEMOS CHAME O MÉDICO 494 00:25:59,517 --> 00:26:01,137 E FAÇA-OS LEVAR UMA OLHA PARA ISSO. 495 00:26:01,137 --> 00:26:03,931 SIM. 496 00:26:03,931 --> 00:26:05,689 Narrador: O MÉDICO É CHAMADO PARA DETERMINAR 497 00:26:05,689 --> 00:26:07,551 SE O JOELHO DE ERIC VAI CURAR 498 00:26:07,551 --> 00:26:12,827 OU SE ELE PRECISAR URGENTE ATENÇÃO MÉDICA. 499 00:26:12,827 --> 00:26:14,275 UM POUCO. 500 00:26:14,275 --> 00:26:16,620 AH, AÍ VAI. 501 00:26:16,620 --> 00:26:19,551 QUANDO ESTOU MOVENDO, SÓ CAPTURAS E TIPO DE POPS 502 00:26:19,551 --> 00:26:20,620 CADA VEZ. 503 00:26:20,620 --> 00:26:22,482 SIM. 504 00:26:28,344 --> 00:26:30,413 OK. 505 00:26:31,862 --> 00:26:34,862 SIM. 506 00:26:37,310 --> 00:26:40,793 EU NÃO QUERO TE DEIXAR SOMENTE NESTA SITUAÇÃO. 507 00:26:40,793 --> 00:26:44,000 QUERO ACABAR COM VOCÊ. 508 00:26:44,000 --> 00:26:46,344 Quando me machuquei pela primeira vez MEU JOELHO NO EXTERIOR NO IRAQUE, 509 00:26:46,344 --> 00:26:47,724 EU NÃO QUERIA SAIR, 510 00:26:47,724 --> 00:26:51,206 PRINCIPALMENTE PORQUE EU FUI RESPONSÁVEL PARA VIDAS DE OUTRAS PESSOAS, 511 00:26:51,206 --> 00:26:53,551 ENTÃO É UMA PEGADA DEIXAR KELLY. 512 00:26:53,551 --> 00:26:54,793 SEI QUE ELA ESTÁ PREOCUPADA. 513 00:26:54,793 --> 00:26:56,758 Quero dizer, tivemos hipopótamos 514 00:26:56,758 --> 00:26:58,689 LITERALMENTE A 20 PÉS DE DISTÂNCIA DO NOSSO ABRIGO. 515 00:26:58,689 --> 00:27:01,103 TEMOS CRUZ DE ELEFANTES EM AMBOS OS LADOS, 516 00:27:01,103 --> 00:27:03,310 E ENTÃO VOCÊ VÊ TRILHAS EM TODO LUGAR. 517 00:27:03,310 --> 00:27:05,137 EU ODEIO DEIXAR VOCÊ, VOCÊ SABE? 518 00:27:05,137 --> 00:27:08,517 ISSO REALMENTE É UMA SUGA, ENTÃO TENTE TOME FÁCIL O RESTO 519 00:27:08,517 --> 00:27:09,793 DOS DIAS POR AQUI. -SIM. 520 00:27:09,793 --> 00:27:11,586 OK? NÃO FAÇA MUITO. 521 00:27:11,586 --> 00:27:13,551 -NÃO VOU. -QUERO VER VOCÊ PASSAR. 522 00:27:13,551 --> 00:27:14,689 -TUDO BEM? -SIM. 523 00:27:14,689 --> 00:27:16,344 E QUERO VER SEU JOELHO MELHOR. 524 00:27:16,344 --> 00:27:18,448 Narrador: APENAS QUATRO DIAS NO DESAFIO, 525 00:27:18,448 --> 00:27:21,206 ERIC É FORÇADO A SAIR, BAIXANDO SEU PRIMITIVO 526 00:27:21,206 --> 00:27:24,137 CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PARA A 5.3. 527 00:27:24,137 --> 00:27:26,517 Kelly: Isso foi uma chatice. 528 00:27:26,517 --> 00:27:28,034 Érico: AH! 529 00:27:28,034 --> 00:27:29,413 Kelly: EU REALMENTE ESPERAVA QUE TIVESSE 530 00:27:29,413 --> 00:27:31,344 UM PARCEIRO E SINTA-SE MAIS SEGURO. 531 00:27:31,344 --> 00:27:32,827 AH! 532 00:27:32,827 --> 00:27:36,034 MAS É MUITO SORRISO ATÉ ISSO VAI. 533 00:27:36,034 --> 00:27:43,931 ♪♪ 534 00:27:43,931 --> 00:27:45,172 SE HÁ UM PARCEIRO OU NÃO, 535 00:27:45,172 --> 00:27:46,724 VOCÊ AINDA PRECISA A MESMA QUANTIDADE DE LENHA 536 00:27:46,724 --> 00:27:51,068 PARA MANTER O FOGO VAI COM O MESMO BRILHO. 537 00:27:51,068 --> 00:27:53,620 ESTOU PLANEJANDO FICAR ACORDADO A maior parte da noite, 538 00:27:53,620 --> 00:27:57,724 E SE NÃO POSSO, MEU PLANO É TER UM FOGO GRANDE O SUFICIENTE 539 00:27:57,724 --> 00:28:01,137 QUE OS ANIMAIS NÃO QUERO ENTRAR AQUI. 540 00:28:01,137 --> 00:28:03,827 OK. 541 00:28:03,827 --> 00:28:07,103 MEU SIMPLES DE FILOSOFIA DE PERMANECER VIVO. 542 00:28:07,103 --> 00:28:09,620 ♪♪ 543 00:28:13,793 --> 00:28:16,241 ALGO APENAS ACONTECEU O RIO ESTÁ MUITO BARULHOSO. 544 00:28:16,241 --> 00:28:20,482 NÃO TENHO IDEIA DO QUE ERA. 545 00:28:20,482 --> 00:28:24,275 TENHO HIPOPÓTAMOS E ELEFANTES NO RIO 546 00:28:24,275 --> 00:28:28,655 E BABUÍNO SAINDO. 547 00:28:28,655 --> 00:28:32,827 ISSO É ASSIM O "PARQUE JURÁSSICO" DA ÁFRICA. 548 00:28:43,137 --> 00:28:51,655 ♪♪ 549 00:28:51,655 --> 00:28:54,931 É MANHÃ DO CINCO DIA. 550 00:28:54,931 --> 00:28:59,103 QUEIMEI TODA A MADEIRA QUE EU TINHA AQUI 551 00:28:59,103 --> 00:29:02,034 PARA PROTEÇÃO CONTRA ANIMAIS, 552 00:29:02,034 --> 00:29:05,620 E ESTOU EXAUSTADO, 553 00:29:05,620 --> 00:29:07,827 E vou buscar água. 554 00:29:07,827 --> 00:29:09,586 TAMBÉM ESTOU TENTANDO BEBER MENOS ÁGUA 555 00:29:09,586 --> 00:29:13,413 PORQUE OS CROCODILOS SE ESCONDEM PELA BORDA 556 00:29:13,413 --> 00:29:15,896 E SALTAR E PEGAR VOCÊ. 557 00:29:15,896 --> 00:29:19,862 HÁ BOLHAS LÁ, AGORA. 558 00:29:19,862 --> 00:29:24,034 NÃO ME FAZ SENTIR BEM. 559 00:29:24,034 --> 00:29:25,310 POSSO SER RÁPIDO. 560 00:29:25,310 --> 00:29:34,379 ♪♪ 561 00:29:34,379 --> 00:29:36,206 SOBREVIVÊNCIA DO MAIS ADEQUADO. 562 00:29:36,206 --> 00:29:42,172 ♪♪ 563 00:29:42,172 --> 00:29:46,000 AQUI, MEU MELHOR SONO ESTÁ SEMPRE AO Anoitecer E AO AMANHECER, 564 00:29:46,000 --> 00:29:50,551 E ACHO QUE É PORQUE SINTO MAIS SEGURO EM AMBOS OS MOMENTOS. 565 00:29:50,551 --> 00:29:57,448 ♪♪ 566 00:29:57,448 --> 00:29:59,379 Narrador: NOS ÚLTIMOS 11 DIAS, 567 00:29:59,379 --> 00:30:03,137 KELLY SÓ CONSUMIU METADE DE UM PEIXE. 568 00:30:03,137 --> 00:30:05,172 Kelly: Estou com muita fome e notei 569 00:30:05,172 --> 00:30:07,103 MEUS MÚSCULOS ESTÃO UM POUCO DOloridos. 570 00:30:07,103 --> 00:30:09,689 Narrador: PERDA DE MASSA MUSCULAR É UM DOS PRIMEIROS SINAIS 571 00:30:09,689 --> 00:30:11,827 DE INGESTÃO INADEQUADA DE PROTEÍNAS, 572 00:30:11,827 --> 00:30:14,586 É POR ISSO QUE KELLY ESTÁ SENTINDO-SE FRACO. 573 00:30:14,586 --> 00:30:19,206 EU NÃO GOSTO DE MATAR NADA, ENTÃO VOU VER 574 00:30:19,206 --> 00:30:22,551 SE EU POSSO ENCONTRAR OUTRO FONTES DE ALIMENTOS, EM PLANTAS. 575 00:30:22,551 --> 00:30:24,793 É meio arriscado porque ESTA É UMA ÁREA ENORME 576 00:30:24,793 --> 00:30:27,000 ONDE MUITOS ANIMAIS VENHA ATRAVÉS. 577 00:30:27,000 --> 00:30:31,448 ♪♪ 578 00:30:31,448 --> 00:30:33,655 ISTO DEVE SER COMESTÍVEL. 579 00:30:33,655 --> 00:30:35,655 Uau, ok, coma rápido. 580 00:30:35,655 --> 00:30:37,793 Narrador: ESTE PUNHO DE FLORES DE ABSINTO AFRICANO 581 00:30:37,793 --> 00:30:40,655 FORNECERÁ A KELLY ALGUNS VITAMINA A E C 582 00:30:40,655 --> 00:30:44,482 MAS MENOS CALORIAS DO QUE UM PAU DE CELERY. 583 00:30:44,482 --> 00:30:47,862 BABUÍNOS, 584 00:30:47,862 --> 00:30:49,793 POR QUE VOCÊS TEM QUE ESTAR AQUI? 585 00:30:49,793 --> 00:30:52,310 ISSO ESTÁ BEM PERTO. 586 00:30:52,310 --> 00:30:53,724 EU NÃO SEI O SUFICIENTE SOBRE BABUÍNOS, 587 00:30:53,724 --> 00:30:57,862 ENTÃO SÓ VOU COM MEU MEDIDOR DE MEDO. 588 00:30:57,862 --> 00:31:00,344 ♪♪ 589 00:31:00,344 --> 00:31:03,931 ESTE ARBUSTO PARECE UM ARBUSTO DE ESPINHO DE BÚFALO. 590 00:31:03,931 --> 00:31:08,379 ♪♪ 591 00:31:08,379 --> 00:31:11,344 EU ACREDITO QUE VOCÊ PODE COMER AS FOLHAS. 592 00:31:17,655 --> 00:31:20,448 DEFINITIVAMENTE AUMENTA UM POUCO AS APOSTAS. 593 00:31:20,448 --> 00:31:21,793 NA VERDADE HÁ MAIS MAIS DE UM LEÃO 594 00:31:21,793 --> 00:31:26,482 HÁ ALGUNS PELO MENOS. 595 00:31:26,482 --> 00:31:28,793 POSSO NÃO SAIR VIVO. 596 00:31:28,793 --> 00:31:31,103 EU SOU O QUE ELES CHAMAM DE FRACO ANIMAL, AGORA. 597 00:31:31,103 --> 00:31:33,000 EU SERIA ESCOLHIDO EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO. 598 00:31:35,137 --> 00:31:37,793 NÃO POSSO CORRER. NÃO POSSO BALANÇAR. NÃO POSSO JOGAR. 599 00:31:37,793 --> 00:31:40,482 ♪♪ 600 00:31:40,482 --> 00:31:43,034 MEUS MÚSCULOS ESTÃO MESMOS MAL TRABALHANDO AGORA. 601 00:31:43,034 --> 00:31:48,413 Seria uma sorte se eu voltasse PARA MEU CANTO SOMBRIO. 602 00:31:48,413 --> 00:31:55,206 ♪♪ 603 00:31:57,034 --> 00:31:59,931 OS ANIMAIS ESTÃO SE APROXIMANDO. 604 00:31:59,931 --> 00:32:03,896 ESTOU ME SENTINDO MUITO PRESO E CONFINADO. 605 00:32:16,965 --> 00:32:21,103 FIQUE LONGE. 606 00:32:21,103 --> 00:32:25,379 ÁFRICA – É ASSUSTADOR NO DIA E DEFINITIVAMENTE FICA ASSUSTADOR 607 00:32:25,379 --> 00:32:27,965 À NOITE. 608 00:32:27,965 --> 00:32:35,172 ♪♪ 609 00:32:40,931 --> 00:32:44,310 ♪♪ 610 00:32:48,448 --> 00:32:57,724 ♪♪ 611 00:32:57,724 --> 00:33:01,103 ♪♪ 612 00:33:03,724 --> 00:33:07,862 AQUELE ALGO ALTO ERA UM LEÃO. 613 00:33:07,862 --> 00:33:09,448 ISSO FOI BEM PERTO. 614 00:33:32,862 --> 00:33:38,413 *BLEEP* AMANHECER, POR FAVOR, VENHA, POR FAVOR. 615 00:33:38,413 --> 00:33:45,068 ♪♪ 616 00:33:45,068 --> 00:33:46,896 SÓ ESTOU EM ALERTA. 617 00:33:46,896 --> 00:33:49,172 EU MAL POSSO IR 100 PÉS DA MINHA ESTRUTURA 618 00:33:49,172 --> 00:33:52,793 SEM SE PREOCUPAR UM PREDADOR ME DERRUBANDO. 619 00:33:52,793 --> 00:33:56,310 ESTOU PRESO. 620 00:34:03,034 --> 00:34:12,965 ♪♪ 621 00:34:34,586 --> 00:34:40,034 ♪♪ 622 00:34:40,034 --> 00:34:42,655 OLHA ESSE BUG LEGAL. 623 00:34:42,655 --> 00:34:44,103 Ei, carinha. 624 00:34:44,103 --> 00:34:48,344 VOCÊ PARECE QUE ESTÁ FEITO VELUDO VERMELHO PÊSSEGO, 625 00:34:48,344 --> 00:34:50,586 MUITO, MUITO LEGAL. 626 00:34:50,586 --> 00:34:52,896 É UM MANTIS DE ORAÇÃO. 627 00:34:52,896 --> 00:34:55,448 PARECE QUE ESTÃO DANÇANDO, E SÃO ZEN, 628 00:34:55,448 --> 00:34:57,827 E SÃO LINDOS. 629 00:34:57,827 --> 00:35:01,000 ELE É SÓ O MEU FAVORITO OS INSETOS POR ESSE MOTIVO. 630 00:35:01,000 --> 00:35:03,793 OOH, TEM UM MILIPEDE GIGANTE. 631 00:35:03,793 --> 00:35:06,448 VOCÊ ESTÁ VERMELHO ENTRE SUAS ESCALAS. 632 00:35:06,448 --> 00:35:07,827 Quão legal é isso? 633 00:35:07,827 --> 00:35:09,793 SE ALGUÉM NÃO PERCEBEU, 634 00:35:09,793 --> 00:35:11,931 EU AMO TODA A VIDA, 635 00:35:11,931 --> 00:35:14,793 ENTÃO TENHO MUITOS AMIGOS. 636 00:35:14,793 --> 00:35:16,344 SE ISSO ME FAZ ESTRANHO, LEGAL, 637 00:35:16,344 --> 00:35:20,137 PORQUE TODOS DEVERIA TER MAIS AMIGOS. 638 00:35:21,931 --> 00:35:25,068 ♪♪ 639 00:35:34,793 --> 00:35:37,068 Kelly: AGORA, SINTO QUE ESTOU EM UMA LUTA OU FUGA 640 00:35:37,068 --> 00:35:39,896 DESAFIO DE VIDA OU MORTE. 641 00:35:39,896 --> 00:35:42,206 SÓ ESTOU TENTANDO MANTER VIVO. 642 00:35:42,206 --> 00:35:45,689 ♪♪ 643 00:35:48,586 --> 00:35:51,137 DIA E NOITE SÃO MUITO DIVERTIDOS AGORA MESMO, 644 00:35:51,137 --> 00:35:52,827 E NOITE É SEMPRE DESAFIADOR. 645 00:35:52,827 --> 00:35:56,103 ESTOU SEMPRE OUVINDO O SOM. 646 00:35:56,103 --> 00:35:57,448 MINHA RESPITE DURANTE O DIA, 647 00:35:57,448 --> 00:36:00,103 O QUE SÃO PEQUENOS COSTAS, AGORA SE FOI. 648 00:36:00,103 --> 00:36:04,206 ♪♪ 649 00:36:04,206 --> 00:36:06,965 ISSO É COMO O MEU INFERNO, 650 00:36:06,965 --> 00:36:10,034 SOBREVIVÊNCIA BÁSICA E MAL ISSO. 651 00:36:10,034 --> 00:36:16,655 ♪♪ 652 00:36:16,655 --> 00:36:18,724 PRECISO DE DOIS SAPATOS PARA FAZER ISSO ATRAVÉS DA EXTRAÇÃO, 653 00:36:18,724 --> 00:36:20,689 SÓ PARA SAIR DAQUI. 654 00:36:20,689 --> 00:36:26,758 ♪♪ 655 00:36:26,758 --> 00:36:31,137 NÃO SEI ATÉ A EXTRAÇÃO É, ASSIM COMO UM MOVIMENTO DE SOBREVIVÊNCIA, 656 00:36:31,137 --> 00:36:36,275 EU TEREI MINHAS SANDÁLIAS, ENTÃO POSSO PELO MENOS ANDAR MAIS RÁPIDO. 657 00:36:36,275 --> 00:36:38,034 TA-DA! 658 00:36:38,034 --> 00:36:43,482 ♪♪ 659 00:36:43,482 --> 00:36:45,965 AQUI ESTOU, NOITE 20. 660 00:36:52,482 --> 00:36:56,310 BICHOS ESTÃO POR TODO LUGAR, ENTÃO ESTOU PRESO. 661 00:36:56,310 --> 00:36:59,689 NÃO FUNCIONA PARA MIM. 662 00:37:07,965 --> 00:37:17,000 ♪♪ 663 00:37:17,000 --> 00:37:20,068 ♪♪ 664 00:37:20,068 --> 00:37:22,620 É A MANHÃ DO DIA 21, 665 00:37:22,620 --> 00:37:26,000 DEFINITIVAMENTE MUITO ASSUSTADOR SAINDO DO ABRIGO. 666 00:37:26,000 --> 00:37:29,620 ESTOU PREOCUPADO COM O SILENCIOSO PREDADORES COMO OS GATOS. 667 00:37:29,620 --> 00:37:32,448 É PARA ONDE EU VOU. 668 00:37:32,448 --> 00:37:34,724 Narrador: DESNUTRIDO E PRIVADO DE SONO, 669 00:37:34,724 --> 00:37:38,206 KELLY DEVE CAMINHAR TRÊS MILHAS ATRAVÉS DE TERRENOS DE CAÇA VIOSOS 670 00:37:38,206 --> 00:37:39,862 EM TERRENO ÁSPERO E ESPINHOSO 671 00:37:39,862 --> 00:37:43,931 NO CALOR QUENTE DE 98 GRAUS. 672 00:37:43,931 --> 00:37:46,448 ELA PRECISA EVITAR A POPULAÇÃO EM EXPANSÃO 673 00:37:46,448 --> 00:37:49,724 DE ELEFANTES AGORA MIGRANDO EM TODA ESTA REGIÃO 674 00:37:49,724 --> 00:37:52,068 E FINALMENTE, SUBIR UM PLATÔ ÍNGREME 675 00:37:52,068 --> 00:37:54,137 PARA SINALIZAR SEU VEÍCULO DE EXTRAÇÃO. 676 00:37:54,137 --> 00:38:03,482 ♪♪ 677 00:38:03,482 --> 00:38:05,034 ♪♪ 678 00:38:05,034 --> 00:38:08,241 PARECE QUE ESTÃO MESMO ONDE EU PRECISO IR. 679 00:38:08,241 --> 00:38:15,241 ♪♪ 680 00:38:18,758 --> 00:38:23,103 ♪♪ 681 00:38:23,103 --> 00:38:24,620 ESTOU PASSANDO POR ESTE CAMINHO. 682 00:38:24,620 --> 00:38:27,724 PRECISO ME SAIR DO ELEFANTE. 683 00:38:27,724 --> 00:38:36,068 ♪♪ 684 00:38:36,068 --> 00:38:38,241 UFA. 685 00:38:38,241 --> 00:38:40,137 ♪♪ 686 00:38:40,137 --> 00:38:41,482 AH, MEU DEUS. 687 00:38:41,482 --> 00:38:47,344 ♪♪ 688 00:38:47,344 --> 00:38:49,344 A CAMINHADA É PERIGOSA. 689 00:38:49,344 --> 00:38:51,689 AQUI, TUDO QUER PARA COMER VOCÊ. 690 00:38:51,689 --> 00:38:53,172 É DEFINITIVAMENTE MUITO MAIS DIFÍCIL 691 00:38:53,172 --> 00:38:56,448 PARA MANTER TODOS OS MEUS SENTIDOS EM ALERTA ALTO 692 00:38:56,448 --> 00:38:59,551 QUANDO MEU CORPO ESTÁ REALMENTE DRENADO. 693 00:38:59,551 --> 00:39:03,137 ♪♪ 694 00:39:03,137 --> 00:39:04,896 Ai, ai, ai. 695 00:39:04,896 --> 00:39:06,448 MEUS PÉS ESTÃO COM DOR. 696 00:39:06,448 --> 00:39:08,448 AS CORDAS ESTÃO CORTANDO-OS. 697 00:39:08,448 --> 00:39:09,793 Ah. 698 00:39:09,793 --> 00:39:13,068 DOLOROSO, NÃO IMPORTA COMO EU ANDE. 699 00:39:13,068 --> 00:39:17,034 ECA. OK. 700 00:39:17,034 --> 00:39:19,172 ACIMA DE TUDO, ISSO É UM DESAFIO MENTAL. 701 00:39:19,172 --> 00:39:22,000 HÁ UM FIM À VISTA, E EU VOU CHEGAR LÁ, 702 00:39:22,000 --> 00:39:24,862 E A ÚNICA COISA QUE VAI PARAR EU SOU UMA COBRA ME MORDENDO 703 00:39:24,862 --> 00:39:26,517 OU EU DESCONECTINDO NA TRILHA. 704 00:39:28,517 --> 00:39:32,724 ♪♪ 705 00:39:32,724 --> 00:39:34,931 VEJO MEU PONTO DE EXTRAÇÃO À FRENTE, 706 00:39:34,931 --> 00:39:37,241 E MEU MELHOR PONTO DE ENTRADA ESTÁ AQUI ENTRE AS ÁRVORES. 707 00:39:37,241 --> 00:39:39,275 VOU TIRAR MEUS CHINELOS. 708 00:39:39,275 --> 00:39:44,551 EU MORRERIA TENTANDO SUBIR ISSO COM ESTAS COISAS. 709 00:39:44,551 --> 00:39:46,551 ÚLTIMA ESCALADA NA ÁFRICA, POR AGORA. 710 00:39:46,551 --> 00:39:50,517 ♪♪ 711 00:39:52,206 --> 00:39:54,448 Ah. 712 00:39:54,448 --> 00:39:58,379 ♪♪ 713 00:40:02,206 --> 00:40:04,724 Ah. 714 00:40:04,724 --> 00:40:05,758 AQUI VAI NADA. 715 00:40:05,758 --> 00:40:10,862 ♪♪ 716 00:40:10,862 --> 00:40:13,896 UFA. É ASSUSTADOR AQUI, NÉ? 717 00:40:13,896 --> 00:40:15,206 Ah. 718 00:40:15,206 --> 00:40:21,724 ♪♪ 719 00:40:21,724 --> 00:40:23,000 Ah. 720 00:40:23,000 --> 00:40:31,482 ♪♪ 721 00:40:31,482 --> 00:40:35,034 RAINHA DA MONTANHA, INCRÍVEL. 722 00:40:35,034 --> 00:40:40,482 UAU-HOO! 723 00:40:40,482 --> 00:40:42,758 AÍ ESTÁ. 724 00:40:42,758 --> 00:40:44,793 ENQUANTO FOI BONITO, EU REALMENTE QUERO COMIDA 725 00:40:44,793 --> 00:40:46,758 MAIS DO QUE QUERO FICAR AQUI. 726 00:40:46,758 --> 00:40:49,344 Ai, ai, ai. 727 00:40:49,344 --> 00:40:51,862 Ó MEU DEUS. 728 00:40:53,827 --> 00:40:56,931 CHEIRA A CIVILIZAÇÃO. 729 00:40:56,931 --> 00:40:59,931 ESSE DESAFIO FOI O MAIS COISA EXCRUCIAMENTE DIFÍCIL 730 00:40:59,931 --> 00:41:05,034 EU DURO NA MINHA VIDA, MAS EU CONTINUEI VIVO. 731 00:41:05,034 --> 00:41:10,206 Narrador: KELLY SOBREVIVEU 17 DIAS SOZINHA E PERDEU 30 LIBRAS. 732 00:41:10,206 --> 00:41:14,655 SEU PSR SOBE DE 6,6 PARA 7,6. 733 00:41:14,655 --> 00:41:17,655 ♪♪ 734 00:41:17,655 --> 00:41:21,413 KELLY REALMENTE SIGNIFICA MULHER GUERREIRA, VAI FIGURAR, 735 00:41:21,413 --> 00:41:24,482 E APRENDI QUE SOU SÓ UMA GAROTA DURO, 736 00:41:24,482 --> 00:41:26,827 E eu sempre fui, E AOS 42, 737 00:41:26,827 --> 00:41:29,517 EU TENHO ESSE *BLEEP* ABAIXO. 738 00:41:29,517 --> 00:41:33,724 EU TE AMO, ÁFRICA.